ziehen

{{stl_51}}{{LABEL="twdeplziehen"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}ziehen{{/stl_39}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}irr{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_12}}I{{/stl_12}}{{stl_41}} v/t{{/stl_41}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}1.{{/stl_11}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Sache{{/stl_41}}{{stl_42}}, {{/stl_42}}{{stl_41}}Person{{/stl_41}}{{stl_7}} <po>ciągnąć;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Lose{{/stl_41}}{{stl_7}} ciągnąć;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Linie{{/stl_41}}{{stl_42}}, {{/stl_42}}{{stl_41}}Schnur{{/stl_41}}{{stl_7}} przeciągać <-gnąć> ({{/stl_7}}{{stl_42}}a{{/stl_42}}{{stl_9}} durch etwas{{/stl_9}}{{stl_7}} przez{{/stl_7}}{{stl_42}} A{{/stl_42}}{{stl_7}});{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Zahn{{/stl_41}}{{stl_7}} usuwać <usunąć>;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Grenze{{/stl_41}}{{stl_7}} wytyczać <-czyć>;{{/stl_7}}{{stl_5}} FIN{{/stl_5}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Bilanz{{/stl_41}}{{stl_7}} sporządzać <-dzić>;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Graben{{/stl_41}}{{stl_7}} <wy>kopać;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Scheitel{{/stl_41}}{{stl_7}} <z>robić;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Kreise{{/stl_41}}{{stl_7}} zataczać <-toczyć>;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Mauer{{/stl_41}}{{stl_7}} <wy>budować;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Pflanzen{{/stl_41}}{{stl_42}}, {{/stl_42}}{{stl_41}}Tiere{{/stl_41}}{{stl_7}} <wy>hodować;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}den Hut ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} ukłonić się{{/stl_7}}{{stl_42}} pf{{/stl_42}}{{stl_7}}, uchylając kapelusza;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ein Gesicht ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} wykrzywi(a)ć twarz;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_6}}fig{{/stl_6}}{{stl_9}} einen Vergleich ziehen zwischen …{{/stl_9}}{{stl_42}} (D){{/stl_42}}{{stl_9}} und …{{/stl_9}}{{stl_42}} (D){{/stl_42}}{{stl_7}} porówn(yw)ać{{/stl_7}}{{stl_42}} (A){{/stl_42}}{{stl_7}} z{{/stl_7}}{{stl_42}} (I){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}2.{{/stl_11}}{{stl_41}} mit Präpositionen{{/stl_41}}{{stl_9}} ziehen an{{/stl_9}}{{stl_42}} (A){{/stl_42}}{{stl_7}} <po-, przy>ciągnąć (za{{/stl_7}}{{stl_42}} A{{/stl_42}}{{stl_7}}, do{{/stl_7}}{{stl_42}} G{{/stl_42}}{{stl_7}});{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}das Boot ans Ufer ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} <przy>ciągnąć łódź do brzegu;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}jemanden an den Haaren ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} pociągnąć k-o za włosy;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}jemanden an sich ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} przyciągać <-gnąć> k-o do siebie;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_6}}fig{{/stl_6}}{{stl_9}} auf sich ziehen{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Zorn{{/stl_41}}{{stl_7}} ściągać <-gnąć> na siebie;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Blicke{{/stl_41}}{{stl_7}} przyciągać <-gnąć>;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}jemanden auf seine Seite ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} przeciągać <-gnąć> k-o na swoją stronę;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ziehen aus{{/stl_9}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}D{{/stl_41}}{{stl_8}}) {{/stl_8}}{{stl_41}}Person{{/stl_41}}{{stl_42}}, {{/stl_42}}{{stl_41}}Sache{{/stl_41}}{{stl_7}},{{/stl_7}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_41}} Schlüsse{{/stl_41}}{{stl_7}},{{/stl_7}}{{stl_5}} MAT{{/stl_5}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Wurzel{{/stl_41}}{{stl_7}} wyciągać <-gnąć> z{{/stl_7}}{{stl_42}} (G){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_6}}fig{{/stl_6}}{{stl_9}} eine Lehre aus etwas ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} wyciągać <-gnąć> naukę z{{/stl_7}}{{stl_42}} (G){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}aus dem{{/stl_9}}{{stl_42}} oder{{/stl_42}}{{stl_9}} am Automaten ziehen{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Fahrkarte{{/stl_41}}{{stl_42}}, {{/stl_42}}{{stl_41}}Ware{{/stl_41}}{{stl_7}} (wy)kupić{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}pf{{/stl_42}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}A{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}}, korzystając z automatu, otrzymać{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}pf{{/stl_42}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}A{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} w automacie;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}etwas nach oben ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} ciągnąć, podciągać <-gnąć> do góry{{/stl_7}}{{stl_42}} (A){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_6}}fig{{/stl_6}}{{stl_9}} etwas nach sich ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} <po>ciągnąć za sobą{{/stl_7}}{{stl_42}} (A){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}3.{{/stl_11}}{{stl_42}} unpers{{/stl_42}}{{stl_9}} es zieht (hier){{/stl_9}}{{stl_7}} tu jest przeciąg, tu ciągnie;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}es zog ihn zu …{{/stl_9}}{{stl_7}} ciągnęło go do{{/stl_7}}{{stl_42}} (G) oder{{/stl_42}}{{stl_7}} ku{{/stl_7}}{{stl_42}} (D){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_12}}II{{/stl_12}}{{stl_41}} v/i{{/stl_41}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}4.{{/stl_11}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Pferd{{/stl_41}}{{stl_42}}, {{/stl_42}}{{stl_41}}Ofen{{/stl_41}}{{stl_42}}, {{/stl_42}}{{stl_41}}Motor{{/stl_41}}{{stl_7}} ciągnąć;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}an etwas{{/stl_9}}{{stl_42}} (D){{/stl_42}}{{stl_9}} ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} pociągać <-gnąć> za{{/stl_7}}{{stl_42}} (A){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}an einer Zigarette ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} zaciągać <-gnąć> się papierosem;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Tee{{/stl_41}}{{stl_7}} naciągać <-gnąć>;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}beim{{/stl_41}}{{stl_42}} {{/stl_42}}{{stl_41}}Schach{{/stl_41}}{{stl_42}} {{/stl_42}}{{stl_41}}usw{{/stl_41}}{{stl_7}} <z>robić ruch;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_6}}fam.{{/stl_6}}{{stl_9}} das zieht bei mir nicht{{/stl_9}}{{stl_7}} to na mnie nie działa;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}5.{{/stl_11}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}sn{{/stl_41}}{{stl_8}}) {{/stl_8}}{{stl_41}}Wolken{{/stl_41}}{{stl_7}} ciągnąć;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Demonstranten{{/stl_41}}{{stl_7}} <po>ciągnąć ({{/stl_7}}{{stl_9}}zu{{/stl_9}}{{stl_7}} na{{/stl_7}}{{stl_42}} A{{/stl_42}}{{stl_7}}, do{{/stl_7}}{{stl_42}} G{{/stl_42}}{{stl_7}});{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}aus der Stadt ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} wyprowadzać <-dzić> się z miasta;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}in die Stadt, in eine neue Wohnung, aufs Land ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} przenosić <-nieść> się do miasta, do nowego mieszkania, na wieś;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}nach Süden ziehen{{/stl_9}}{{stl_41}} Vögel{{/stl_41}}{{stl_7}} <po>lecieć na południe;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_12}}III{{/stl_12}}{{stl_41}} v/r{{/stl_41}}{{stl_9}} sich ziehen{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}räumlich{{/stl_41}}{{stl_42}} {{/stl_42}}{{stl_41}}und{{/stl_41}}{{stl_42}} {{/stl_42}}{{stl_41}}zeitlich{{/stl_41}}{{stl_7}} ciągnąć się, przeciągać się ({{/stl_7}}{{stl_9}}bis{{/stl_9}}{{stl_7}} do{{/stl_7}}{{stl_42}} G{{/stl_42}}{{stl_7}});{{/stl_7}}{{stl_41}} →{{/stl_41}}{{stl_50}}{{LINK="einziehen" LABEL="twdepleinziehen"}}{{/stl_50}}{{stl_10}} einziehen{{/stl_10}}{{stl_50}}{{/LINK}}{{/stl_50}}{{stl_7}},{{/stl_7}}{{stl_50}}{{LINK="durchziehen" LABEL="twdepldurchziehen-h1"}}{{/stl_50}}{{stl_10}} durchziehen{{/stl_10}}{{stl_50}}{{/LINK}}{{/stl_50}}{{stl_15}}¹{{/stl_15}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}usw{{/stl_41}}